وقد أوصانا النبي –صلى الله عليه وسلم– بكثرة ذكرها، ومع هذا فالكثير منا يشمئزون عند ذكرها ولا يحبون الحديث عنها : فقد قال صلى الله عليه وسلم: (أكثروا ذكر هاذم اللذات الموت)(رواه الترمذي)
Et en effet, le Prophète – صلى الله عليه وسلم – nous a conseillé de mentionner la mort fréquemment, mais beaucoup d’entre nous ont de la répulsion lorsqu’on en parle et ils n’aiment pas en parler alors qu’en effet, le Prophèteصلى الله عليه وسلم a dit : « Faites fréquemment mention du destructeur des plaisirs, la mort. » (Rapporté par At-Tirmidhi)
وقال صلى الله عليه وسلم : (صل صلاة مودع) صحيح ابن ماجه
Et il صلى الله عليه وسلم a dit : (Prie la prière de celui qui fait ses adieu) Rendu bon par Al Albani (Sahih Ibn Majah)
وعن ابن عمر رضي الله عنهما قال: (أخذ رسول الله صلى الله عليه وسلم بمنكبي وقال: كن في الدنيا كأنك غريب أو عابر سبيل، وعدّ نفسك من أصحاب القبور)(رواه البخاري)
Ibn ‘Omar, رضي الله عنهما, a dit : (Le Messager d’Allah صلى الله عليه وسلم , m’a pris par les épaules et m’a dit : Sois dans ce monde comme si tu es un étranger ou un voyageur de passage, et compte ta propre personne parmi les gens des tombes.) (Rapporté par Al Boukhari)
كان ابن عمر رضي الله عنهما يقول: (إذا أمسيت فلا تنتظر الصباح وإذا أصبحت فلا تنتظر المساء، وخذ من صحتك لمرضك ومن حياتك لموتك).أخرجه البخاري (6416)
Egalement, Ibn ‘Omar, رضي الله عنهما, a dit : (Lorsque tu te trouves au soir, n’attends pas le matin, et si tu te trouves au matin, n’attends pas le soir, et profite de ta santé avant ta maladie et de ta vie avant ta mort . ) (Rapporté par Al Boukhari 6416)
وقال الحسن البصري رحمه الله: (ما ألزم عبد قلبه ذكر الموت إلا صغرت الدنيا عنده، وهان عليه جميع ما فيها). كتاب مختصر منهاج القاصدين ٣٨٣
Al Hassan Al Basri, qu‘Allah lui fasse miséricorde, a dit : (Un serviteur n’a pas imposé à son cœur la mention de la mort, sans que le bas monde ne devienne insignifiant pour lui et tout ce qui s’y trouve deviendra aisé pour lui). كتاب مختصر منهاج القاصدين ٣٨٣
يُوشِكُ الأممُ أن تداعَى عليكم كما تداعَى الأكَلةُ إلى قصعتِها . فقال قائلٌ : ومن قلَّةٍ نحن يومئذٍ ؟ قال : بل أنتم يومئذٍ كثيرٌ ، ولكنَّكم غُثاءٌ كغُثاءِ السَّيلِ ، ولينزِعنَّ اللهُ من صدورِ عدوِّكم المهابةَ منكم ، وليقذِفَنَّ اللهُ في قلوبِكم الوهْنَ . فقال قائلٌ : يا رسولَ اللهِ ! وما الوهْنُ ؟ قال : حُبُّ الدُّنيا وكراهيةُ الموتِ
الراوي : ثوبان مولى رسول الله صلى الله عليه وسلم | المحدث : الألباني | المصدر : صحيح أبي داود
الصفحة أو الرقم: 4297 | خلاصة حكم المحدث : صحيح
وغُثاء السَّيلِ: ما يَطفو على ماءِ السَّيلِ مِن زَبدٍ وأوْساخٍ وفَقاقِيعَ.
Le Messager d’Allah صلى الله عليه وسلم a dit : “Les nations vont s’entre appeler contre vous comme les mangeurs s’entre appellent pour manger autour d’un plat. Quelqu’un a dit : “Cela du fait que nous serions peu nombreux ce jour-là ?” Il dit : “Non, vous serez au contraire nombreux ce jour-là, mais vous serez tel le Ghoutha As-Sayl* que charrie le torrent, et Allah enlèvera la crainte de vous de la poitrine de vos ennemis, et Allah jettera la faiblesse dans vos cœurs. Quelqu’un dit : “Ô Messager d’Allah ! Qu’est-ce que la faiblesse ?” Il répondit : “L’amour du bas monde et la répulsion pour la mort.”.”
Sahih Abou Dawoud numéro 4297 et authentifié par Al Albani
*C’est l’écume, les saletés et les bulles qui flottent sur l’eau du torrent.
